TAMTAM MAGHREB

TAMTAM MAGHREB

TUNISIE ALGERIE MAROC
 
AccueilPortailFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 TRADUCTION ... TARJAMA ....TRANSLATE :::::::::

Aller en bas 
AuteurMessage
rose2
ADMINISTRATEUR
ADMINISTRATEUR
avatar

Féminin
Nombre de messages : 16946
Age : 55
Localisation : Rabat_Maroc
Date d'inscription : 30/05/2008

MessageSujet: TRADUCTION ... TARJAMA ....TRANSLATE :::::::::   Jeu 25 Juin - 22:53

IMPORTANT!!!!!!!!!!!!!!!!!
HAME!!!!!!!!!!!!!



A tous les membres du forum !!!!!!

Dans le passé ,nous avions fait une annonce aux membres pour que traduction soit faite pour chaque message envoyé .La direction a constaté que cela n'a pas été respecté et il a été décidé ce qui suit .

tout texte ou message écrit en arabe ou en anglais doit être traduit par son auteur en français même s'ils ne maitrise pas cette langue.
Deux logiciels gratuits et n'ayant pas besoin d'être téléchargés sont mis à leur disposition pour cette fin.

http://translate.google.com/translate_t?hl=fr&ie=UTF8&text=&langpair=ar%7Cfr#
http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR
ou
http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm

toute personne qui ne se plierait pas à cette règle verrait son texte supprimé .
Et comme nous sommes dans un forum démocratique, les personnes qui maitrisent une autre langue que le français, (arabe ou anglais ),traduira aussi , dans la langue qu'il maitrise le mieux , pour que les discussions soient enrichissantes et les échanges bénefiques pour le forum.

I3lane

Ila kole el a3dare el kirame .

Al marjoue tarjamate kole erassayele al maktouba bi al arabi awe el english ila al faransiya (frensh/français) li ena maana a3dae la yafhamouna ila frensh . wada3na tahta tassaroufikome adawate attarjama li keye toussa3idakome 3ala dalike .
http://translate.google.com/translate_t?hl=fr&ie=UTF8&text=&langpair=ar%7Cfr#
http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR
ou

http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm


Al idara kararate ane tahdife kole rissala ghayre motarjama ila al farancia (frensh/français) .
Al a3dae alati toutkine loghatayne satouhawile kadalika ane toutarjime li al a3dae aladina la youtkinouna frensh.

Merci de votre compréhension .



NB: J'ai essayé de traduire le texte français en anglais , et cela marche .Vous n'aurez qu'à faire du copier -coller

I tried to translate the French text into English, and it walks(works) .Vous will have only to make of copy - to stick



To all the members of the forum!!!!!!
In past, we had made an announcement to the members so that translation is made for every sent message .La direction(management) noticed that it was not respected and it was decided that what follows.

Any text or message written in Arabic or in English must be translated by his(her) author into French even if they not mastery not this language(tongue).
Two free software and not needing to be downloaded is provided to them for this end.
Revenir en haut Aller en bas
http://amiratarabe.skyrock.com/
 
TRADUCTION ... TARJAMA ....TRANSLATE :::::::::
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Wagner en traduction
» [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All"
» Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono
» [INFO] Les paroles et traduction de "Automatisch" et "Automatic"
» [Norvège] TOPP #11 (+Traduction anglaise)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
TAMTAM MAGHREB :: REGLEMENT DU TAM TAM :: LIRE AVANT DE POSTER-
Sauter vers: